El valencià quedava només per a l’ús oral i per a algunes composicions poètiques en forma de cançó. És evident que els fundadors de la nostra filà es van posar el nom de zuavos probablement per les notícies que arribaven de Roma d’un cos francobelga que havia aconseguit molta fama cap a l’any 1860 per la seua valentia i coratge en la batalla de Castelfidardo.
29 jun 2007
Sobre la paraula suavo
Els orígens de la filà Terç de suavos es remunten a finals del segle xix, 1867. En esta època, els nostres avantpassats més lletrats utilitzaven únicament el castellà per a llegir i escriure, i molts pocs eren els que llegien en valencià, a pesar de ser la llengua en què parlaven, donada l’escassa formació que rebien.
El valencià quedava només per a l’ús oral i per a algunes composicions poètiques en forma de cançó. És evident que els fundadors de la nostra filà es van posar el nom de zuavos probablement per les notícies que arribaven de Roma d’un cos francobelga que havia aconseguit molta fama cap a l’any 1860 per la seua valentia i coratge en la batalla de Castelfidardo.
El valencià quedava només per a l’ús oral i per a algunes composicions poètiques en forma de cançó. És evident que els fundadors de la nostra filà es van posar el nom de zuavos probablement per les notícies que arribaven de Roma d’un cos francobelga que havia aconseguit molta fama cap a l’any 1860 per la seua valentia i coratge en la batalla de Castelfidardo.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
8 comentarios:
Em pareix totalment indemostrable per molts arguments que li poses.
En valenci� �s diu ZUAU, altra cosa �s que una asociaci� privada com la vostra vulga posar-li eixe nom, per� no manipules, per favor.
Per la mateixa regla de tres, no es diu Mosqueters, cal dir Moscaters, perque als nostres avantpassats moscaters sempre els hem escoltat pronunciar la paraula moscater,i no tal com nosaltres la escribim ara mosqueter. Si has pogut introduir la paraula suavo al diccionari, fes-mos un favor a tots i clava Espanyoleto, Granaer,Marrocs i Moscater.
Gran idea la de la web i este blog.
Les meues felicitacions a tots aquells que han fet realitat este projecte, era un element identificatiu que ens faltava i que no podíem deixar passar per més temps.
Respecte a la denominació, el més important és que els Suavos es van pronunciar de forma majoritària en assemblea i que als primers escrits de l'època en valencià ja n'erem anomenats com Suavos. Crec que és un tema que ja està tancat al si de la Filà, i com no soc ni filòleg ni lexicòleg, doncs vull deixar clar que les meues paraules són una opinió personal.
P.D.- Tanmateix, crec que seria millor per a tots deixar l'anonimat (també és una opinió personal).
Si la filà va decidir esta denominació, avant. Suavo, quan es parla de la Filà, i Zuau quan es parla de tota la historia d’este cos d’infanteria.
Per este motiu, quan a la web diu: “hi hagué en el bàndol carlí un batalló que s’anomenà també zuavos; la vestimenta d’este batalló (bombatxo gris, polaines negres, jaqueta suava i boina blanca amb borla) recorda molt l’actual vestimenta de la nostra filà”. No és correte “jaqueta suava”, sino “jaqueta zuaua”, ja que es refereix al anomenat cos militar i no al de la Filà. Si no volem que es diga “Terç de Zuavos”, tampoc és correcte dir per exemple “Suavos Pontificis”, crec que m’explique.
Aprofitant este comentari, dir que hi ha una xicoteta errada a la web, en 1873 no te lloc la segona guerra carlina te lloc la tercera (1872 – 1876), la segona te lloc entre 1846 i 1849.
Crec que gràcies a esta ferramenta anem a ensenyarse molt dels origens dels suavos i dels zuaus. Enhorabona a la Junta.
PD: Paco, estic d'acarod en lo del anonimat.
Enhorabuena a la junta, era una asignatura pendiente el tener este vehiculo de comunicación, no solo con los zuavos, sino con el resto de festeros de Bocairent, y otras poblaciones, y como no de otros grupos de Zuavos que estan por el mundo.
caira, senisero, cubo de basura, bonico, papelera, cuadro... de categoria!! Enguany aprove el mitja "de calle" (endeu! si puc llevar les cometes i tot!)
Ignorant, no saps ni llegir, no has entés res i amb eixa predisposició segur que no aprovaries ni el mitjà ni la eso.
Enhorabona a la junta per la pàgina i per l'explicació de la paraula zuavo, hi estic completament d'acord.
End�u! Quina argumentanci� m�s convincent m�has fet. Soc un ignorant perqu� tu ho dius i no aprovar� perqu� t�ho dius. Per� com que tu no eres D�u i menjes, plores, rius,tens neurosi i almorranes no pots ser perfecte.
Aix� que xavalet, si has d�aportar alguna cosa de trellat escrius o si no... XE COLLONS VETE CON LOS SUAVOS!! (zuau paraula valenciana reconguda)
Publicar un comentario